Christina Suen 個展『Visual Documentation of My Grandma's Stories』

2018.09.01.sat - 09.23.sun

OPEN /13:00-20:00
CLOSE /月曜日
09.01.satオープニングパーティ 18:00-21:00

香港のアーティスト、クリスティーナが描き出す、彼女のおばあちゃんの少し不思議なやさしいおはなし

私のおばあちゃんは今86歳でとっても元気。そんな彼女は自分の昔のお話をするのが大好き。彼女のお話はいつも情景が手に取るようで引き込まれます。
私が子供の頃は、現実的に盛りに盛られたお話をおばあちゃんのおとぎ話として聞いていました。私が歳を重ねるにつれ、彼女のお話は歴史の本と同じくらい真実で、はるかに面白いことに気づきました。

私はいつも彼女のお話を本にまとめたいと思っていましたが、文才がまるでない。そんなことからこのイラストシリーズが始まりました。おばあちゃんが教えてくれた目に浮かぶ物語。私はおばあちゃんのプライバシーを守りつつも、皆様に楽しく面白い彼女を伝えられたらなと思っています。（Text by moto）

My grandma is 86 years old now and is very healthy. She likes to tell stories about her past. These stories are always in great details and are very fascinating to hear. When I was younger I heard them as fairytales, because they felt surreal and exaggerated. As I grew older, I realized my grandma's stories are as real as history books, and much more interesting. I've always wanted to write a book about her stories but I'm not great at writing. This is how I started this series of drawings - as a visual documentations of all the stories she's told. I hope to exhibit her stories in a rather indirect way so as to keep some privacy, while showing audience how fun and interesting my grandma was, and still is.

【Christina Suen Profile】
クリスティーナ スウェンは、香港生まれのイラストレーター。心の中では世界の住民。クリスティーナの連作「People Standing（立つ人々）」には、どこかヘンテコで、ユーモアのある暗さを備えた楽しさと、丹念な几帳面さがあります。(Text by ジョイス チャン)

Christina Suen is an illustrator from Hong Kong; she is a citizen of the world at heart.
Christina’s work, epitomized by her ‘People Standing’ series, can be described as quirky, fun with a humourous dark side and painstakingly meticulous. Her inspiration for her illustration comes from her travels around the world, the characters in her life and perhaps from a mysterious past life, which she doesn’t like to talk about.
Instagram : @christina.suen